Ainda - Still; Madredeus

[Xipe Totec]

Madredeus' song "Ainda" is a poetic exploration of the human experience, delving into themes of truth, friendship, adventure, and the enduring nature of hope and love. The lyrics, delivered in a contemplative and almost meditative tone, reflect on the various facets of life and the continuous search for meaning. The repetition of the word "ainda" (which means "still" or "yet" in Portuguese) emphasizes the ongoing nature of this quest, suggesting that despite the passage of time and the changes we undergo, certain fundamental aspects of our existence remain constant.

The song begins with the singer acknowledging the process of learning and discovering truths. This journey is marked by friendships and adventures, highlighting the importance of human connections and experiences in shaping our understanding of the world. The lyrics suggest that those who reach a deeper understanding or truth often find themselves distanced from their former selves, indicating a transformative process that comes with personal growth and change.

As the song progresses, it juxtaposes joy and sadness, fantasy and uncertainty, illustrating the dualities that characterize our lives. The mention of guarding love and hope without favor suggests that these emotions are precious and should be cherished and protected. The repetition of "ainda" at the end of the song reinforces the idea that this journey of discovery and the pursuit of truth and connection is never-ending. Madredeus, known for their ethereal and melancholic musical style, perfectly captures the essence of this timeless quest through their haunting melodies and introspective lyrics.


https://www.letras.com/madredeus/152419/english.html

The translation is poor, so I'll try to make it better:

I'm saying
Certain Things
I'm learning
Certain others
They are truths
They are searches
Friendships
Adventures
That reach me
They live far
That change
Their name
Happiness
Will be pain
Fantasy
Will be uncertainty
They are truths
They are searches
Friendships
Adventures
That proceed
Guardians of love
Guardians of hope
Without reply
Still
Still
Still
Still

[Figarosmom]

1. Pretty

And the translation is thoughtful