The DU Lounge

Goonch

(5,055 posts) Sat Jan 30, 2021, 07:59 PM Jan 2021

Edith Piaf - Non, Je ne regrette rien

9 replies

= new reply since forum marked as read

Highlight:

Edith Piaf - Non, Je ne regrette rien (Original Post) Goonch Jan 2021 OP

With the lyrics in French and English... lapucelle Jan 2021 #1

Bec Hill translates "Non Je Ne Regrette Rien" (Edith Piaf) Goonch Jan 2021 #2

You win the internet today... lapucelle Jan 2021 #3

LOL Kitchari Jan 2021 #4

Thanks for posting Kitchari Jan 2021 #6

"Broomed away" should read "swept", ... lapucelle Jan 2021 #7

I figured "swept" but thx for the clarification Kitchari Jan 2021 #9

Love Edith Piaf Kitchari Jan 2021 #5

Les Trois Cloches ... lapucelle Jan 2021 #8

lapucelle

(21,061 posts)

1. With the lyrics in French and English...

Reply to Goonch (Original post)

Sat Jan 30, 2021, 08:10 PM

Jan 2021

Goonch

(5,055 posts)

2. Bec Hill translates "Non Je Ne Regrette Rien" (Edith Piaf)

Reply to lapucelle (Reply #1)

Sat Jan 30, 2021, 08:30 PM

Jan 2021

lapucelle

(21,061 posts)

3. You win the internet today...

Reply to Goonch (Reply #2)

Sat Jan 30, 2021, 08:39 PM

Jan 2021

Kitchari

(2,951 posts)

4. LOL

Reply to Goonch (Reply #2)

Sat Jan 30, 2021, 08:45 PM

Jan 2021

Too funny

Kitchari

(2,951 posts)

6. Thanks for posting

Reply to lapucelle (Reply #1)

Sat Jan 30, 2021, 08:51 PM

Jan 2021

The English lyrics. I had the gist of it before, but it's nice to Ser the complete lyrics

lapucelle

(21,061 posts)

7. "Broomed away" should read "swept", ...

Reply to Kitchari (Reply #6)

Sun Jan 31, 2021, 07:24 AM

Jan 2021

... and Je me fous du passé is somewhere between don't give a damn and don't give a fuck. It's a lot stronger (and more "street" ) than the translation I don't care suggests.

https://forum.wordreference.com/threads/se-foutre-de-qch.755234/

Kitchari

(2,951 posts)

9. I figured "swept" but thx for the clarification

Reply to lapucelle (Reply #7)

Sun Jan 31, 2021, 08:26 AM

Jan 2021

I didn't know "je me fous du"

Kitchari

(2,951 posts)

5. Love Edith Piaf

Reply to Goonch (Original post)

Sat Jan 30, 2021, 08:46 PM

Jan 2021

Love this song

lapucelle

(21,061 posts)

8. Les Trois Cloches ...

Reply to Kitchari (Reply #5)

Sun Jan 31, 2021, 07:34 AM

Jan 2021

... the three times the village church bells ring to commemorate events in the life of Jean-François Nicot ... when he is born, when he marries, and when he dies.

Reply to this discussion